The Haven (El Refugio) Bilingual

Versión en Inglés

The Haven

(There’s a refuge, a cosy haven, deep in the woods, in the
Mantaro Valley, of Peru, called the ‘Nueve de Julio’ Dr. Siluk is
with the Mayor of that Haven, Brener Jesus Tolentino Tolentino)

The Poem:

I am comforted
by this cosy haven
nearly smoothed over to a plateau
within the woods.
•
How marvellous to look about
and see the tall roofs of
trees,
with fainted dusty clouds.
over them: over me!
•
Quiet: nearly no one on the streets.
It may be the birds in the trees
I hear, have consciousness (of me)
and this desire to rest in peace
from them…

No: 3060 (9-11-2011)

Versión en Español

El Refugio



(Hay un refugio acogedor, muy profundo en los bosques,
en el Valle del Mantaro de Perú, llamado Nueve de Julio
[en Concepción, Región Junín].
En la foto de arriba está el Dr. Dennis Siluk con el señor
Alcalde de tal refugio: Brener Jesús Tolentino Tolentino)

El Poema:

Estoy cómodo
en este refugio acogedor
casi liso encima de una planicie
dentro de los bosques.

•

¡ Qué maravilloso es mirar alrededor
y ver los altos techos de árboles,
con tenues nubes polvorientas,
sobre ellos, sobre mi!
•

Silencio: casi nadie en las calles.
Talvez sean los pájaros en los árboles,
que escucho, que tienen conocimiento (de mi)
y este deseo de descansar en paz
de ellos…

No: 3060 (11-Septiembre-2011)

The Eucalyptus

Versión en Inglés


The Eucalyptus
(The Trees surround the Village of the ‘Nueve de Julio’)

What is so strange about these trees clustered around an
Open field?
They are eucalyptus trees…!
I walked around and around them.
My body is strangely drawn, and cannot escape them.

It is the eucalyptus trees within the acres of the Hidden Haven,
Called the “Nueve de Julio’, scattered around the village, tall and thin:
With delicate browns, and tops painted with shades of greens…!
—that captures me. (That seems to dance when I dance.) (They
celebrate Life you see!))

The sun is cool today, light speckles through the misty distance of the
Sky… Why do I love to touch the warm skin (the bark), on the trunks
And branches of the eucalyptus trees? Perhaps because they are
The shadows, the mystery to this little cosy haven, in the Valley…

They stand so tall, so very tall, creatures with roots, and arms.
I am happy in this place, a spot hidden: out of sight, out of mind!
Saturated with trees (a woods in the middle of the Blue Valley);
If I was a young man, if so, I’d not want to go.


Note. - No: 3063. (Written the evening of: 9-11-2011; 11:30 p.m.; revised and reedited, 9-12-2011);
Dedicated to the Mayor of Nueve de Julio, in Concepcion, Region Junin, Peru: Brener Jesús Tolentino Tolentino

Versión en Español

Los Eucaliptos
(Los árboles que rodean “Nueve de Julio” en Concepción, Región Junín, Perú)

¿Qué es tan extraño sobre estos árboles agrupados alrededor
de un campo abierto?
¡Son árboles de eucaliptos…!
Caminé alrededor y alrededor de ellos.
Mi cuerpo es extrañamente atraído, y no puede escaparse de ellos.

¡Son los árboles de eucaliptos dentro de los acres del Refugio Escondido,
llamado “Nueve de Julio”, dispersados alrededor del pueblo, altos y delgados:
con sutiles marrones, y copas pintadas con matices de verdes…!
—que me capturan (Que parecen bailar cuando yo bailo.)
(¡Ellos celebran la vida!, ¡Lo ves!)

El sol es tibio hoy, puntos de luz por todo el trayecto neblinoso al cielo…
¿Por qué me gusta tocar la piel tibia (la corteza), de los troncos
y ramas de los árboles de eucaliptos? Talvez porque ellos son
las sombras, el misterio de este acogedor refugio, en el Valle…

Ellos se levantan tan altos, muy altísimos, criaturas con raíces, y brazos.
¡Estoy feliz en este lugar, un lugar escondido; sin preocupaciones!
Saturado con árboles (un bosque en medio del Valle Azul);
Si fuera joven, si lo fuera, no quisiera irme.


No: 3063 (Escrito en la noche del 11 de Septiembre del 2011, 11:30 p.m.; revisado y corregido el 12 de Septiembre del 2011)) Dedicado al señor Alcalde de Nueve de Julio en Concepción, Región Junín, Perú: Brener Jesús Tolentino Tolentino.